Пьер Жан Беранже (1780-1857)

Челобитная породистых собак
о разрешении им свободного входа в Тюильрийский сад

Тиран нас гнал, пока был в силе,
Пока в руках его был край,
И мы безропотно сносили
Его любимцев жалкий лай.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

 Что нам до родины, собачки?..
Пусть кровь французов на врагах, -
Мы, точно блох, ловя подачки,
У них валяемся в ногах.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.
Но склонны прихвостни к обману, -
Ох! нам ли этого не знать?!
Кто сапоги лизал тирану -
Ему же пятки стал кусать.
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.		 За эту милость обещаем
Все, кроме глупых пуделей,
На бедняков бросаться с лаем
И прыгать в обруч для властей!
Тирана нет, - пришла пора
Вернуть нам милости двора.

Фрагменты стихотворения в переводе И. и Н. Тхоржевских воспроизведены по изданию:
П.Ж. Беранже. Сочинения. М., ГИХЛ, 1957, стр. 73