Иван Петрович Мятлев
1796-1844
 
 

СЕНСАЦИИ И ЗАМЕЧАНИЯ ГОСПОЖИ КУРДЮКОВОЙ
ЗА ГРАНИЦЕЮ, ДАН ЛЭТРАНЖЕ

1. ОТЪЕЗД

Мне сказали доктора: “Мадам Курдюков! Пора Вам бы на воды в Германью... Там найдете вы компанью Лордов, графов и князей - Препорядочных людей. Вам понравится Европа. Право, мешкать иль не фо па, А то будете малад. Отправляйтесь-ка в Кронштадт”. Вот в дорогу я пустилась: В город Питер дотащилась И промыслила билет Для себя, э пур Анет, И пур Харитон ле медник. Сюр ле пироскаф “Наследник” Погрузила экипаж, Приготовилась в вояж. Но на Бердовой машине Вздумалось моей кузине Бедную меня, малад, Проводить жюск'а Кронштадт. Берег весь кипит народом Перед нашим пароходом: Де мамзель, де кавалье, Де попы, дез офисье, Де коляски, де кареты, Де старушки, де кадеты, Одним словом, всякий сброд. Задымился пароход, В колокольчик застучали, Все платками замахали, Завозились ле мушуар, Все кричат: “Адье, бонсуар, Ревене, не м'ублие па!” Отвязалася зацепа, Мы пустились по водам, Как старинная мадам При начале менуэта. Не догонит нас карета: Мы летим, как соколы! Рассекаются валы, Дом за домом пропадает, Меньше, меньше убывает, И ле Петербург исчез В мрачной синеве небес.

Des bons tambours des basques derrieri: les montagnees - славны бубны за горами. Il ne faut pas - не следует. Malade - больна. Et pour Annette - и для Анеты. Sur le pyroskaph - на пароход. Jusqu'a... - до... Des mesdemoiselles, des cavalliers - барышни, кавалеры. Des officiers - офицеры. Les mouchoirs - носовые платки.  “Adieu, bon-soir, revenez, ne m'oubliez pas!” - “Прощайте, добрый вечер, возвращайтесь, не забывайте меня!”

Пригорюнясь об отчизне, Я подумала о жизни. Право, то ж бывает с ней: Много в юности затей, Передряг, любви, - невзгоды Протекут, промчатся годы, И вся эта кутерьма Исчезает, как дома. Кстати, берег Петергофа Нам синеется. Здорово, Старый друг минувших лет! Я была эн пе кокет, Помню, N.N. волочился, И чуть-чуть... Но он женился, Завладела им жена... Я осталася верна Господину Курдюкову. Но адье и Петергофу; Вот является Кронштадт. Сердцу русскому он клад: Он Петра напоминает; Дух Петра в нем обитает, И теперь его гранит “Не ме туш па” говорит. Вот и пироскаф “Наследник”! О великий проповедник Всех морских тревог и мук, Ты, мусье, капитан Кук, Дай твое мне красноречье, Дай перо нечеловечье, Описать на твой манер Наше странствие пар мер.

Un peu coquette - немножко кокетлива. Adieu - прощай. Ne me touche pas - не тронь меня. Par mer - морем

Я взошла. Зовут обедать! Хорошо б дине отведать, Но куда - уж места нет! Пропадает мой обед. Я на палубу взбежала, Капитана отыскала, Говорю: мон капитен, Он в ответ мне: “Нихт ферштейн!” Немец на беду копченый, По-французски не ученый. Я не знаю л'алеман; Ну, признаться, - се шарман! Уж мне это компанейство: Настоящее злодейство - Привилегию давать, Чтоб меня не понимать, Чтоб осталась я голодной! Я с улыбкой благородной Отошла, но мой обед Отомстила сюр Анет. С ней за всё, про всё ругалась. Тут с кузиной я рассталась: Бердова машина прочь. Солнце скрылось, вот уж ночь, Что ж не едем? Там с паспортом Что-то возится над портом Аккуратный капитан: Хочет знать, пуркуа, коман Отправляемся в дорогу. Было время, слава богу, Рассмотреть, но ах, гате, Всё у нас формалите! Есть всегда крючок запасный. Но вот полночь. Месяц ясный Расходился в небесах, И на дремлющих волнах Он излил свое сиянье. В сердце томное мечтанье О былом, о старине; Мне явились, как во сне, Те боскеты, те приюты, Роковые те минуты, Где впервые Курдюков Объявил мне про любовь. Я жеманилась сначала, Но потом сама сказала, Поразнежась: “Пуркуа па? Адресуйтесь а папа!” Но вот подъезжает шлюпка. В ней, раздутый, точно губка, Офицер сидит рябой. “Отправляйся, бог с тобой! - Он кричит, подав бумаги. - Пассажиры - не бродяги; Капитейн, адье, фарцу!” Дело, стало быть, к концу. Точно, пароход дымится; Мы идем, волна клубится Под колесами у нас, И Кронштадт пропал из глаз.

Diner - обед. Моn capitain - мой капитан. Nicht verstehen - непонятно (нем.). L'allemand - немецкий язык. C'est charmant - это очаровательно. Sur Annette - на Анете. Pourquoi, comment - почему, зачем. Gate - испорчено. Formalites - формальности. Pourquoi pas? - Почему нет? A papa - к папеньке. Capitain, adieu, fahr zu - капитан, прощай, отчаливай (франц., нем.).

Посмотреть бы, компаньоны Каковы, что за фасоны? Одним словом, кто они? А то, боже сохрани, Не диковинка, пететер, Так сказать, се компрометер. Ну, приступим: вуаси Знатный барин де Рюсси. Он в плаще, в очках, в фуражке; Не узнаешь по замашке, Кто такой. Но вот малер, С ним заговорил актер, Просто из французской труппы. А вон там, какие группы! Офицеры, шкипера, Шамбеляны, повара - Разночинство, развращенье, Вавилонское смешенье! Вот опять актер франсе Разговор рекомансе С графом, будто б с своим братом. Я бы с этим сопостатом Поступила, но гляжу - Всюду то же нахожу: В креслах Гамбсова изделья, Что дарят для новоселья, Дама знатная сидит. С нею каждый говорит, Всяк подходит, кто желает, И с сигаркой подседает. Вон с козлиной бородой, Знать, французик молодой, Во всю мочь горланит песни; Не умолкнет он, хоть тресни. А тут N.N., балагур, Что а муа фезе ла кур, Говорит стихи плохие, Иногда хоть и смешные, Me пуртан са не ва па... Здесь фамилия попа. Для меня весьма забавный Поп наш русский, православный: Бритый, чесаный, одет, Как отставленный корнет За дурное поведенье, - Ну, какое здесь почтенье? Поп, по мне, без бороды Не годится никуды. Ходит под руку с женою Иль с сестричкой молодою, Когда ж говорит адью, Так целует попадью, Что не знаешь, что и будет: Ну а вдруг он честь забудет И приличия? Тогда Все мы денемся куда? Дамам будет очень стыдно, Даже несколько обидно: Есть ведь дамы без мужей. Батька, лесс бьен оближе!

Peut-etre - может быть. Se compromettre - скомпрометировать себя. Voici - вот. De Russie - из России. Malheur - беда. Chambellan - камергер. Francais - французский. Recommencait - возобновил. A moi faisalt la cour - ухаживал за мной. Mais pourtant са ne va pas - но однако всё это не годится. Adieu - прощай. Laisse bien obliger - сделай одолженье, перестань.

Тут толкуют о натуре, Больше ж о литературе, Аматеры де вояж, И какую ералашь! То Вольтера, Ламартина, То другого господина Превозносят до небес; То Байрону перевес Присуждают официально, То Гюго бранят формально; А там, далее от них, Целый фронт старух больных Чулки вяжут что есть мочи С утра раннего до ночи. Так успели надоесть, Что не знаешь, где и сесть. Тут гуляет горделиво Цампа, что ли, Альмавива, В синей епанче одет! Эн курье де кабинет, Англичанин с рожей красной. Верно, человек опасный! Он ни с кем не говорит; То сигарку закурит, То присядет, то напьется, То сам про себя смеется, То глядит на фирмаман, И всегда ан мувеман. Так мы плыли двое суток; Очень скучно, кроме шуток; Как вдруг появился мне Остров Борнгольм в стороне. Остров Борнгольм! Кто не знает? Русский всякий тут вздыхает, Потому что Карамзин Сочинил роман один Пречувствительный, презнатный, И притом весьма приятный. Мне же - что таить грехи? - Очень нравятся стихи: “Законы осуждают Предмет моей любви”, - Они напоминают Волнение в крови, Когда, будучи при месте, Кажется, рублей за двести, Мой супруг попал под суд, Как я их певала тут! Как я в горести мечтала, Что в Борнгольме я вздыхала. В мыслях слились Курдюков, И законы, и любовь. Он неправ, конечно, - что же, Он мой муж, великий боже! Я, законная жена, Сожалеть о нем должна. Но еще одна секунда - И уж берег Травемюнда. Наяву ли то, во сне? Я в немецкой стороне! Для меня все вещи новы: И немецкие коровы, И немецкая трава! Закружилась голова; Вне себя от восхищенья; Всё предмет мне удивленья! Но морской мой кончен путь, И пора мне отдохнуть.

Amateur de voyage - любитель путешествий. Un courier de cabinet - дипломатический курьер, небосвод. En mouvement - в движении. Firmament - небосвод

Сенсации и замечания госпожи Курдюковой за границею, дан л'этранже, (ч. 1, 2, 3), Тамбов, 1840, 1843, 1844. Место издания указано неверно в целях мистификации, настоящее место издания - С.-Петербург. Строфа 13 (гл. 1, ч. 1) была запрещена цензурой и не публиковалась ни в одном из дореволюционных изданий (см. выписку из протокола заседаний С.-Петербургского цензурного комитета от 15 мая 1840 г. “О неизъявлении согласия на пропуск 21 строки из стихотворения Мятлева”). Печ. по “Русскому библиофилу”, 1911, № 12, с. 8. Упоминания о работе Мятлева над поэмой имеются в его письмах к В.А. Жуковскому от 4 ноября и 22 декабря 1838 г. и в переписке с сыном - В.И. Мятлевым - 1839 г.

Бердова машина - пароход, рейсы которого между Петербургом и Кронштадтом были введены в 1815 г. владельцем корабельной верфи в устье Невы англичанином Чарльзом Бердом.

Он Петра напоминает. Кронштадт был основан Петром в 1703 г. как форт для защиты Петербурга с моря.

Кук. Д. (1728 - 1779) - английский мореплаватель, оставил ряд описаний своих путешествий вокруг света и к Южному полюсу.

Компанейство - здесь: пароходная компания.

Боскет - группа деревьев, рощица.

Вавилонское смешенье - здесь: сборище лиц разных профессий, сословий, наций. Выражение восходит к библейской легенде о попытке людей построить в Вавилоне башню до небес, в наказание за что бог смешал их языки.

В креслах Гамбсова изделья. Имеется в виду мебель производства английского мастера Гамбса.

Фамилия - здесь: семейство.

Цампа - герой оперы французского композитора Л.-Ж.-Ф. Герольда (1791 - 1833) “Цампа, или Мраморная невеста”.

Альмавива - персонаж оперы Россини “Севильский цирюльник”.

Остров Борнгольм - остров в Балтийском море, входит в один из датских округов.

Потому что Карамзин сочинил роман один. Имеется в виду повесть Н.М. Карамзина “Остров Борнгольм”.

“Законы осуждают предмет моей любви” - цитата из песни в повести “Остров Борнгольм”.

Травемюнд - город и гавань в устье реки Траве, впадающей в Балтийское море.

---

Глава I воспроизведена по изданию:
И.П. Мятлев, Стихотворения. Сенсации и замечания госпожи Курдюковой.
Библиотека поэта (2-ое изд.). Изд. "Советский писатель", Л-д., 1969.

---

---

Декабрь 2006