МЕРА ПРИСЕЧЕНИЯ
ПРЕСЕКАТЬ несов. перех. - Прекращать,
останавливать ход, развитие, течение чего-л.
Новый словарь русского языка И сам этим грешу, и других замечаю рассуждающими о
деградации культуры и образования в нашей стране. Чего явно нехватает,
так это общепонятных и доступных всем способов количественного описания
данного феномена. Мне припомнилась уже применяемая в других целях методика
- использование поисковых систем, - позволяющая сосчитать страницы в Интернете,
которые содержат то или иное слово или сочетания слов. Испробуем этот подход,
дифференцируя "аудиторию" на тотальную - т.е. предельно охватываемую,
скажем, Яндексом, разговорную - представленную так называемыми блогами
и специфическую - содержимое LiveJournal. Чем специфическая - увидим
дальше.
Начнем с простого - теста на грамотность. Каково
отношение частот неверного и правильного написания слов?
|
Слово с ошибкой
|
yandex
|
blog.yandex
|
ljseek
|
|
бешенный/бешеный
|
0,92
|
3,00
|
0,40
|
|
приемлит/приемлет
|
0,76
|
0,54
|
0,05
|
|
присечение/пресечение
|
0,004
|
0,019
|
0,006
|
Здесь я привел немногие примеры, но, в целом, напрашиваются
два вывода: 1) безграмотность крайне велика, причем она проявляется не
только при фиксации разговорной речи, но и в обычных письменных текстах,
2) население LJ заметно грамотнее, что позволяет предположить более высокую
концентрацию там образованных людей.
Второй вывод интересен тем, что позволяет сопоставить
образованность с озверелостью. Тест на озверелость, придуманный
мною, основан на оценке частоты использования слов, которые воспринимаются как
оскорбление людьми, отличающимися от оскорбителя происхождением или убеждениями.
Например, я убежден, что порядочный человек, дурно относящийся ко всему
советскому, не скажет "совок" или "совковый", точно так же, как порядочный
человек, недолюбливающий евреев или кавказцев, не выразится - "жид", "жидовский", "чурка" и т.п.
|
Тестовое слово
|
yandex
|
blog.yandex
|
ljseek
|
|
жид/еврей
|
0,061
|
0,14
|
0,10
|
|
жидовский/еврейский
|
0,02
|
0,062
|
0,051
|
|
жыд/жид
|
0,010
|
0,26
|
0,25
|
|
Тестовое слово
|
yandex
|
blog.yandex
|
ljseek
|
|
чучмек/нерусский
|
0,085
|
0,086
|
0,35
|
|
чурка/нерусский
|
0,60
|
0,96
|
1,65
|
|
Тестовое слово
|
yandex
|
blog.yandex
|
ljseek
|
|
совок/советский
|
0,042
|
0,097
|
0,23
|
|
совковый/советский
|
0,024
|
0,066
|
0,046
|
Нет ничего удивительного, что в разговорном секторе доля
грязно-оскорбительных слов выше средней, но достойно сожаления (но никак
не удивления!), что их использование вовсе не антибатно образованности,
оцениваемой по грамотности.
Еще один эксперимент - эпидемиологический тест. Речь,
разумеется, идет о распространении не настоящей, а словесной заразы в виде
немотивированного использования иноязычных слов.
|
Тестовое слово
|
yandex
|
blog.yandex
|
ljseek
|
|
тинэйджер/подросток
|
0,018
|
0,028
|
0,024
|
|
эксклюзивный/исключительный
|
0,83
|
0,15
|
2,5
|
|
киллер/убийца
|
0,22
|
0,17
|
0,16
|
|
киллер/наемный убийца
|
26,6
|
17,5
|
7,31
|
Здесь картина, как и можно было ожидать, достаточно пестрая...
На мой взгляд, относительная редкость "тинэйджера" в разговорном и дневниковом
секторе показывает, что это словечко пока используется по адресу, например,
чтобы оттенить качества (невежество) и поведение (главным образом, распущенность)
"кино-американского" образца. Слову "эксклюзивный" из лексикона m-me de Курдюков
разговорный сектор еще сопротивляется, хотя в LJ оно уже доминирует. Внедряется
и "киллер", причем неясно, используют ли его всегда уместно как "наемного
убийцу" (сравни killer и murder).
Вот такие наблюдения... Как ни оценивать полученные
результаты, похоже, что здесь есть над чем задуматься и к чему приложить
аналитические способности.
Чего я вам и желаю...
2 декабря 2006 г.
|
|
