ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Автор этой небольшой книги профессор Лондонского университета Р. Бишоп известен многими исследованиями в области механики. В 1962 г. он выступил перед учащейся молодежью с циклом публичных лекций, посвященных проблемам механических колебаний. Впоследствии эти лекции послужили основой популярной книги, изданной в Англии в 1965 г Перевод этой интересной книги на русский язык выпущен издательством "Наука" в 1968 г., а в 1979 г. вышло в свет второе (переработанное и дополненное) издание русского перевода. Оно полностью воспроизводится и в настоящем, третьем, издании (внесены лишь мелкие редакционные поправки).

Важность и сложность основной темы книги - общеизвестны. Едва ли не во всех областях современной техники перед инженерами возникают многочисленные и ответственные задачи борьбы с опасными колебаниями, а иногда - задачи полезного применения колебательных процессов. Книга Р. Бишопа эффектно демонстрирует исключительное разнообразие этих задач. В то же время автор подчеркивает внутреннее родство внешне различных явлений и с большой легкостью (но всегда с должными основаниями) переходит от колебаний клапанов автомобильного двигателя к "змееобразным" колебаниям огромных нейлоновых емкостей, служащих для перевозки жидких грузов морским путем, от тряски кофейника на плите - к действию взрывной волны на высотные сооружения и т.д.

Разъясняя сложные вопросы, автор умело пользуется аналогиями и привлекает сведения и факты из самых далеких областей человеческого знания. Вот наугад взятые образы, которые можно встретить в этой книге: антисейсмическое строительство, менуэт Гайдна, веревка для сушки белья, перископ подводной лодки, библейский пророк Иеремия, флаттер самолета, английская оперетта "Микадо" и т.д. и т.п.

Таков стиль этой книги. В расчете на молодого читателя автор не только выбирает яркие примеры, но и стремится к предельно простым и физически попятным приемам рассуждений и обходится без всяких математических выкладок. Выразительные фотографии и чертежи придают книге особенную наглядность и доходчивость.

Можно надеяться, что читатель оценит и юмор автора книги и признает, что мягкая шутка порой может способствовать углубленному пониманию самых серьезных вещей. Остроумные эпиграфы к каждой главе книги оживляют изложение, хотя и не всегда удается проследить их прямую связь с текстом.

Имеются основания думать, что эта книга окажется интересной не только для начинающих; многие лица, включая искушенных специалистов в области теории колебаний, найдут здесь немало новых конкретных фактов и неожиданных сопоставлений, способных дополнительно обогатить знания в области, которой посвящена книга. Преподаватели механики, вероятно, заинтересуются описанными в книге несложными и очень наглядными демонстрационными установками.

О впечатляющей силе книги Р. Бишопа можно судить, в частности, по тому, что название ее первой главы было принято за основу названия недавно вышедшей популярной книги К.В. Фролова (Вибрация - друг или враг? - М.: Наука, 1984. - 144 с.).

Переводчики книги проделали трудную работу, стремясь донести до читателя особый стиль и образность языка оригинала. Стихотворные тексты (здесь есть и такие!) перевели поэты В. Рогов и Б. Климзо.

Во второе издание русского перевода этой книги (1979 г.) была дополнительно включена написанная мной глава VII, специально посвященная полезному применению вибраций; в настоящем издании она воспроизводится в значительно расширенном виде.

Я. Г. Пановко

---

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Но если эта похвала Меня в гордыне вознесла, То правда знак мне подала, Что в похвале - крупица зла. У. С. Гильберт

Трудно отказаться от приглашения прочесть рождественские лекции в Королевском институте. Это - не обычные лекции, которые приходится читать преподавателю университета. Рождественские лекции предназначаются в основном для молодежи, и читать их весьма интересно; при этом существует традиция сопровождать такие лекции (а они читаются уже 133-й год) большим количеством иллюстраций и демонстрационных опытов *.

* Вместе с моими помощниками я показывал такие иллюстрации и опыты в среднем один раз через каждые две минуты в течение всего курса лекций, имевшего общую продолжительность около семи с половиной часов; это количество иллюстраций является обычным для таких лекций.

Передо мной сразу встал вопрос о выборе темы. Тема "колебания" показалась мне не менее подходящей, чем любая другая. Колебания - это такая тема, которая представляет большую практическую важность для инженеров и позволяет строить лекции исключительно на простых демонстрациях и опытах. Но когда я начал писать то, что было произнесено мною во время лекций, возникли некоторые затруднения. Печатный текст весьма отличается от устного изложения, а простое описание опытов служит лишь суррогатом действительной их демонстрации. Одно дело заявить, что собака может слышать ультразвук, и совсем другое дело - продемонстрировать это на живом Мэге, восторженном английском доге.

Какой же смысл в хлопотном деле создания книги? Причина заключается в том, что инженеры до сих пор еще слишком мало заботятся о том, чтобы разъяснять другим суть своей профессии. Инженер получает удовлетворение от того, что создает изделия и обеспечивает их надлежащее действие. Он пытается найти правильный курс между опасностью беспочвенных рассуждений, с одной стороны, и опасностью неукоснительной, но бесплодной преданности научной строгости, - с другой. Я надеюсь, что эта книжка, в которой рассмотрен один довольно ограниченный - хотя и жизненно важный - круг вопросов технической механики, иллюстрирует, что под этим подразумевается.

При подготовке этой книги, а также лекций, положенных в ее основу, мне помогали многие лица. Их сотрудничество выразилось в печатании рукописи, изготовлении чертежей, фотографировании, демонстрации опытов, обсуждении рукописи, изготовлении деталей установок, предоставлении оборудования и кинопленок и т.д. и чрезвычайно облегчило мою задачу.

Всем этим моим друзьям я приношу свою благодарность.

Р.Е.Д. Бишоп

---

 

ПРЕДИСЛОВИЕ  КО  ВТОРОМУ  ИЗДАНИЮ
НА  РУССКОМ  ЯЗЫКЕ

Перевод этой книжки на русский язык в 1968 г. приобрел достаточную популярность, и поэтому переводчики предложили подготовить второе издание. В связи с этим представилось целесообразным ввести в книгу два новых параграфа. Один из них посвящен вопросам безопасности судна в бурном море; цель его состоит главным образом в том, чтобы дать некоторое представление о тех вопросах, которыми приходится заниматься исследователям, работающим в области анализа вибраций. Другой новый параграф посвящен вопросам нестационарных колебаний. Кроме того, в книгу внесены и другие небольшие изменения.

Р.Е.Д. Бишоп