С. С. Кутателадзе

Russian English in Writing Советы эпизодическому переводчику

 

ЛИТЕРАТУРА

1. Amis K., The King's English. A Guide to Modern Usage, St. Martin's Griffin, New York (1999).

2. Ayto J. and Simpson J., The Oxford Dictionary of Modern Slang, Oxford University Press, Oxford and New York (1992).

3. Benson M., Benson E., and Ilson R., The BBI Combinatory Dictionary of English,

4. Borowski E. J. and Borwein J. M., Collins Dictionary of Mathematics, Harper Collins Publishers, London (1989).

5. Broughton G., The Penguin English Grammar A-Z for Advanced Students, Penguin English (1990).

6. Browning D. C., Everyman's Dictionary of Quotations and Proverbs, Dent and Sons LTD, London (1959).

7. Chamber's Paperback Thesaurus, Chambers, Edinburgh etc. (1992).

8. Clapham Ch., The Concise Oxford Dictionary of Mathematics, Oxford and New York (1996).

9. Clark J. O. E., A Dictionary of Current English Usage, The Bath Press, Avon (1989).

10. Close R. A., A Reference Grammar for Students of English, Longman, Просвещение, Москва (1979).

11. Cohen J. M. and Cohen M. J., The Penguin Dictionary of Quotations, Penguin Books, London (1960).

12. Cohen J. M. and Cohen M. J., The Penguin Dictionary of Modern Quotations, Penguin Books, London (1980).

13. Collins COBUILD Dictionary of Phrasal Verbs, Collins, London and Glasgow (1990).

14. Collins COBUILD English Guides 1. Prepositions, Harper Collins Publishers, London (1992).

15. Collins COBUILD English Grammar, Harper Collins Publishers, London (1992).

16. Collins COBUILD English Language Dictionary, Collins, London and Glasgow (1988).

17. Cottle B., The Penguin Dictionary of Surnames, Penguin Books, London (1978).

18. Courtney R., Longman Dictionary of Phrasal Verbs, Longman, Русский язык, Harlow, Москва (1986).

19. Efimov O. P., Russian-English Dictionary of Mathematics, CRC Press, Boca Raton (1993).

20. Fiske R. H., Guide to Concise Writing, Webster's New World, New York etc. (1990).

21. Follet W., Modern American Usage. A Guide, Hill and Wang, New York (1998).

22. Fowler H. W., A Dictionary of Modern English Usage, Clarendon Press, Oxford (1980).

23. Fowler H. W. and Fowler F. G., The King's English, Oxford University Press, New York (1990).

24. Funk & Wagnalls Standard Dictionary, New American Library, New York (1980).

25. Galperin I. R., Stylistics, Высшая школа, Москва (1977).

26. Garner B., A Dictionary of Modern American Usage, Oxford University Press, New York and Oxford (1998).

27. Godman A. and Payne E. M. F., Longman Dictionary of Scientific Usage, Longman, Русский язык, Москва (1987).

28. Gould S. H., A Manual for Translators of Mathematical Russian, AMS, Providence (1975).

29. Gulland D. M. and Hinds-Howell D. G., The Penguin Dictionary of English Idioms, Penguin Books, London (1986).

30. Heaton J. B. and Turton N. D., Longman Dictionary of Common Errors, Русский язык, Москва (1991).

31. Henderson B. L. K., A Dictionary of English Idioms. Part I. Verbal Idioms, James Blackwood and Cо., Ltd, London (1938).

32. Higham N. J., Handbook of Writing for the Mathematical Sciences, SIAM, Philadelphia (1993).

33. Hornby A. S., A Guide to Patterns and Usage in English, London (1971).

34. Hornby A. S., Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English, Oxford University Press, Oxford (1989).

35. Illingworth V., The Penguin Dictionary of Physics, Penguin Books, London (1991).

36. Kane T. S., The New Oxford Guide to Writing, Oxford UniversityPress, New York and Oxford (1988).

37. Krantz S. G., A Primer of Mathematical Writing, AMS, Providence (1997).

38. Krylova I. P. and Gordon E. M., A Grammar of Present-Day English. Practical Course, Книжный дом "Университет", Москва (1999).

39. Kuzmin S., Translating Russian Idioms, Издательство "Высшая школа", Москва (1977).

40. Lewis N., The New American Dictionary of Good English, New American Library, New York (1987).

41. Lohwater A. J., Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences, AMS, Providence (1990).

42. Longman Dictionary of Contemporary English. Vol. 1 and 2, Longman, Русский язык, Москва (1992).

43. Lubensky S., Random House Russian-English Dictionary of Idioms, Random House, New York (1995).

44. Manse M. and McQuain J., The World Almanac Guide to Good Word Usage, Avon Books, New York (1989).

45. Mikhail E. H., The Cassell Dictionary of Appropriate Adjectives, Cassell, London (1994).

46. Milne-Thomson L. M., Russian-English Mathematical Dictionary, Wisconsin University Press, Madison (1962).

47. Opdycke J. B., Harper's English Grammar, Popular Library, New York (1965).

48. Orwell G., Inside the Whale and Other Essays, Penguin Books, London (1962).

49. Partridge E., Usage and Abusage, Penguin Books, London (1974).

50. Quirk R., The Use of English, Longmans, London and Harlow (1962).

51. Quirk R., Greenbaum S., Leech G., and Starvik J., A University Grammar of English, Longman, Высшая школа, Москва (1982).

52. Rawson H. and Miner M., The New International Dictionary of Quotations, New American Library, New York (1988).

53. Roget's Thesaurus of English Words and Phrases, Penguin Books, London (1966).

54. Roget's 21st Century Thesaurus in Dictionary Form, Dell Publishing, New York etc. (1993).

55. Schur N. W., A Dictionary of Challenging Words, Penguin Books, London (1989).

56. Seidle J. and McMoirdie W., English Idioms and How to Use Them, Высшая школа, Москва (1983).

57. Simpson J., The Concise Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, Oxford and New York (1993).

58. Sledd J., A Short Introduction to English Grammar, Scott, Foresman and Company, Glenview etc. (1959).

59. Spears R. A., American Idioms Dictionary, Русский язык, Москва (1991).

60. Steenrod N. E., Halmos P. R., Schiffer M. M., and Diedonnе J. A., How to Write Mathematics, AMS, Providence (1973).

61. Swan M., Practical English Usage, Высшая школа, Москва (1984).

62. Sykes J. B. (ed.), The Concise Oxford Dictionary, Oxford University Press, Oxford etc. (1989).

63. The Oxford English Reference Dictionary, Oxford University Press, Oxford and New York (1995).

64. The Random House Unabridged Dictionary, Random House, New York etc. (1993).

65. The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles. Vol. 1 and 2, Clarendon Press, Oxford (1977).

66. Trzeciak J., Writing Mathematical Papers in English, Gda\'nsk Teachers' Press, Gda\'nsk (1993).

67. Urdang L., Everyday Readers's Dictionary of Misunderstood, Misused and Mispronounced Words, Penguin Books, New York (1987).

68. Wallace M. J., Dictionary of English Idioms, Collins ELM, London (1992).

69. Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged, Merriam-Webster Inc., Publishers, Springfield (1981).

70. Weiner E. S. C., The Oxford Miniguide to English Usage, Высшая школа, Москва (1987).

71. West M. and Kimber P. F., Deskbook of Correct English, Учпедгиз, Ленинград (1963).

72. Yang Jen Tsi, An Outline of Scientific Writing for Researchers with English as a Foreign Language, World Scientific, Singapore etc. (1995).

73. Александров А. (сост.), Полный русско-английский словарь, Главный штаб, Петроград (1917).

74. Александров П. С. (ред.), Англо-русский словарь математических терминов, Мир, Москва (1994).

75. Александрова А. О. (сост.), Хрестоматия по английской филологии, Высшая школа, Москва (1991).

76. Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика", Советская энциклопедия, Москва (1969).

77. Англо-русский теплотехнический словарь, Советская энциклопедия, Москва (1966).

78. Бармина Л. А., Верховская И. П., Учимся употреблять артикли, Высшая школа, Москва (1989).

79. Боровков К. А., Англо-русский, русско-английский словарь по теории вероятностей, статистике и комбинаторике, SIAM, Москва, Филадельфия (1994).

80. Бруннер К., История английского языка. Т. 1 и 2, Издательство иностранной литературы, Москва (1955).

81. Бурман Я. З., Бобковский Г. А., Англо-русский научно-технический словарь, Уайли, Москва (1995).

82. Волкова Н. О., Никанорова И. А., Англо-русский словарь наиболее употребительных сокращений, Русский язык, Москва (1993).

83. Гальперин И. Р. (ред.), Большой англо-русский словарь. Т. 1 и 2, Советская энциклопедия, Москва (1972).

84. Гринбаум С., Уиткат Дж., Словарь трудностей английского языка (на обложке загл.: Longman Guide to English Usage), Русский язык, Москва (1990).

85. Жданова И. Ф., Вартумян Э. Л., Англо-русский экономический словарь, Русский язык, Москва (1995).

86. Игнатьев Каллэхэм Л., Русско-английский химико-политехнический словарь, Наука-Уайли, Москва (1993).

87. Коваленко Е. Г., Англо-русский математический словарь в двух томах, Эрика, Москва (1994).

88. Кудрявцев Ф. Ю., Куропаткин Г. Д., Англо-русский словарь-справочник табуизированной лексики и эвфемизмов, Комт, Москва(1993).

88а. Кузнецов Б. В. (ред.), Русско-английский политехнический словарь, Русский язык, Москва (1980).

89. Кунин А. В., Англо-русский фразеологический словарь, Русскийязык, Москва (1984).

90. Купреянова В. Н., Множественное число слов латинского и греческого происхождения в английском языке, Издательство СО АН СССР, Новосибирск (1962).

91. Кутателадзе С. С., RussianоEnglish in Mathematics. Советы эпизодическому переводчику, Индивидуал, Новосибирск (1991).

92. Литлвуд Дж., Математическая смесь, Наука, Москва (1965).

93. Медникова Э. М. (ред.), Англо-русский словарь глагольных словосочетаний, Русский язык, Москва (1990).

94. Мюллер В. К. Англо-русский словарь, Русский язык, Москва (1985).

95. Обручева Н. В., Карзинкин В. М., Справочник переводчика биохимических текстов с русского языка на английский, Наука, Москва (1972).

96. Пумпянский А. А., Чтение и перевод английской научной и технической литературы, Наука, Москва (1968).

97. Смирницкий А. И. (сост.), Русско-английский словарь, Государственное издательство иностранных и национальных словарей, Москва (1962).

98. Сосинский А. Б., Как написать математическую статью по-английски, Издательство МК НМУ, Москва (1994).

99. Тихомиров А. И., Грамматика английского языка, Издательство литературы на иностранных языках, Москва (1936).

100. Толстой Д. М. (ред.), Англо-русский физический словарь, Советская энциклопедия, Москва (1968).

101. Циммерман М., Веденеева К., Русско-английский научно-технический словарь переводчика, John Wiley and Sons Ltd, Наука, Москва, Chichester etc. (1991).

102. Чернухин А. Е. (ред.), Англо-русский политехнический словарь, Русский язык, Москва (1979).