С. С. Кутателадзе

Russian English in Writing Советы эпизодическому переводчику

 

Оглавление 

Глава 1.    Кому адресованы эти советы?  Глава 2.    Что переводить?  Глава 3.    Ваша главная задача - передать сообщение  Глава 4.    Материя первична  Глава 5.    Имейте в виду правила Халмоша  Глава 6.    Как работать над переводом?  Глава 7.    Помните о различиях английского и русского языков  Глава 8.    Вам нужны хороший словарь и образец  Глава 9.    Вам полезен учебник английской грамматики  Глава 10.  Долой бессмыслицы  Глава 11.  Умолчание - отличный прием перевода  Глава 12.   Избегайте редких слов и тонких грамматических конструкций  Глава 13.   Не изобретайте коллокаций  Глава 14.   Не путайте «British English» и «American English»  Глава 15.   Следите за классификацией существительных  Глава 16.   Un, in или non?  Глава 17.   Перед Вами альтернатива: Lemmas или Lemmata  Глава 18.   Не забывайте артикли и другие определители  Глава 19.   Сзади или спереди?  Глава 20.   Правильно подбирайте Tenses  Глава 21.   Вам пригодится структурная классификация глаголов  Глава 22.   У Вас есть основания избегать Continuous Tenses  Глава 23.   Остерегайтесь Passive  Глава 24.   Как превратить герундий-для-себя в герундий-в-себе?  Глава 25.   Ваши обстоятельства требуют внимания  Глава 26.   «There are» secrets  Глава 27.   Относитесь к сложным предложениям серьезно  Глава 28.   Как быть с «если (бы)»?  Глава 29.   Английский текст с русской пунктуацией безобразен  Глава 30.  Трудности дополнения  Глава 31.   Пользуйтесь рекомендациями Гоулда  Глава 32.   Обдумайте советы Н. Хайема  Глава 33.   Это возможно  Appendix 1.   Name list  [PDF]  Appendix 2.   Mottoes, Dicta and Cliches  [PDF]  Appendix 3.   Miscellany  [PDF]  Appendix 4.   Verb Patterns  [PDF]  Appendix 5.   Difficulties in Complementing  [PDF]  Литература  Предметный указатель  [PDF]    Полный текст [PDF 968K]

Семен Самсонович Кутателадзе - д.ф.-м.н., профессор, заведующий лабораторией функционального анализа Института математики им. C.Л. Соболева и зам. зав. кафедрой математического анализа НГУ, член Сибирского, Европейского и Американского математических обществ.