С. С. Кутателадзе

Russian English in Writing Советы эпизодическому переводчику

Глава 16
Un-, In- или Non-?

Ориентиров, помогающих сделать корректный выбор без помощи словаря, немного. Считается, что префикс in- (и его варианты il-, ir-, im-, управляемые начальной буквой модифицируемого слова) связан с корнем скорее латинского происхождени (тем самым in- предпочитает -ible, а не -able).

Приставка un- обслуживает родные корни английского языка, а также отглагольные формы, оканчивающиеся на -ing и -ed. (Единственное исключение среди последних - inexperienced.)

Помимо этого, non- воспринимается как достаточно нейтральное отрицание. Так, слово "nonscientific" близко по смыслу к русскому «вненаучный» (т. е. вне пределов науки), а "unscientific" коррелирует с термином «антинаучный». Аналогично, "nonlogical axioms" это не то же самое, что "illogical axioms."

Для удобства приведем полезные в научных переводах слова, правописание которых вызывает затруднение.

Пишите in-, im-, etc.:

indistinguishable		indistinguishable		indistinguishable		irresistable
inaccurate		indeterminate		inexpressible		improper
inapplicable		indirect		inoperable		illegal
incomplete		indisputable		inseparable		illegitimate
inconceivable		indistinct		insoluble		illicit
incongruent		indistinguishable		insufficient		illimited
inconsistent		ineffective		insupportible		illiterate
inconstructible		inefficacy		invalid		illogical
inconvenient		inequality		invariable		irrefutable
incorrect		inessential		immovable		irregular
indecomposable		inevitable		impracticable		irreparable
indefinite		inexact		improbable		irresistable

Пишите un-:

unambiguous		unfeasible		unrestrictive
unbound		unimportant		unsafe
uncomplimentary		unintelligible		unsolvable
unconventional		unnecessary		unstable
undecidable		unobservant		unsuppresible
uneconomical		unofficial		unsusceptible
unexceptional		unorthodox		untolerable
unexcusable		unostentatious		untractable

Пишите non-:

nonactive		nonfunctional		nonresidual
nonadditive		nonidentical		nonsensitive
nonassignable		nonincreasing		nonstructural
nonautonomous		nonindependent		nonresistant
nonbasic		nonintegrable		nonrigid
nonbreakable		nonindustrial		nonsensible
nonbuoyant		noninterchangeable		nonsensical
noncollectable		nonisolated		nonsuccessive
noncompetitive		nonmember		nonsupporting
nonconstructive		nonobjective		nonsustaining
noncontroversial		nonobservant		nontechnical
nonconventional		nonoccurence		nontemporal
nonconvertible		nonoperative		nonthinking
noncooperative		nonorientable		nontransferable
nondeformed		nonphysical		nontrivial
nondifferentiable		nonprincipled		nontubular
nonessential		nonproductive		nonuniform
nonempty		nonprovable		nonvariable
nonexistent		nonrandom		nonvoid
nonfactual		nonrecurring		nonworking
nonfinite		nonregular		nonyielding

Иногда возникает соблазн использовать в подобных словах hyphen (дефис) и писать, скажем, non-standard. В принципе (особенно для [BE]) такой вариант возможен.

Для надежности придерживайтесь следующего правила: ставьте дефис после non- только перед большой буквой (например, non-English, non-Jacobian) или если отрицаемое слово уже имеет дефис (например, non-simply-connected, non-ex-president).

Не забывайте также, что отрицательный смысл придается и многими иными средствами (сравните discontinuity, aperiodicity, abnormality, disconnectedness, asymmetry, off-diagonal, misconception, malfunction, etc.). И наконец, помните, что окончательное решение проблемы un-, in- или non- в конкретном случае следует принимать после консультации со словарем.