С. С. Кутателадзе

Russian English in Writing Советы эпизодическому переводчику

Глава 17 Перед Вами альтернатива: Lemmas или Lemmata

Выбор не прост, и в англоязычной научной литературе Вы встретите оба варианта.

В справочниках и словарях имеются общие правила образовани множественного числа для заимствованных существительных. Среди последних встречаются многие полезные и необходимые для Ваших переводов слова.

В частности:

phenomenon		hypotheses		(phenomenons)
analysis		analyses
apex		apices		(apexes)
basis		bases
calculus		calculi		(calculuses)
criterion		criteria		(criterions)
curriculum		curricula		(curriculums)
eidos		eide
focus		foci		(focuses)
formula		formulae		(formulas)
genus		genera
hypostasis		hypostases
hypothesis		hypotheses
index		indices		(indexes)
matrix		matrices		(matrixes)
opus		opera
phenomenon		phenomena		(phenomenons)
radius		radii
schema		schemata
spectrum		spectra		(spectrums)
tableau		tableaux
thesis		theses
vortex		vortices		(vortexes)

Принято считать, что в научной литературе, как правило, предпочтительнее слово из средней колонки. (Хотя бывают и другие нюансы. Скажем, «исчисления» - это "calculuses", а "calculi" - это некоторые неприятные камешки.) Стремление к единообразию и последовательности в решениях весьма похвально. В то же время вариант - formulae и lemmas - типичный элемент нынешних публикаций.

Выбор за Вами!