С. С. Кутателадзе

Russian English in Writing Советы эпизодическому переводчику

Глава 14
Не путайте "British English" и "American English"

Если Ваш перевод предназначен для распространения американским издательством, используйте вариант "American English." В Европе применяют "British English." Особенности правописания и словоупотребления отражены в хороших словарях. Типичные для научной литературы отличия - это вариативности правописания и словоупотребления типа:
 

[BE]	[AE]		[BE]	[AE]
analyse	analyze		modelling	modeling
artefact	artifact		neighbourhood	neighborhood
(it) behoves	(it) behooves		pretence	pretense
centre	center		programme	program
equalled	equaled		rigour	rigor
fulfil	fulfill		semi-norm	seminorm
have proved	have proven		speciality	specialty
in case № if	in case = if		towards	toward
Maths	Math		yours sincerely	sincerely yours
metre	meter		7/11/17	11/7/17
up to the time	on time		apart from	aside from
reflexion	reflection		anticlockwise	counterclockwise

Полезно убедиться в допустимости или необходимости того или иного американизма или бритицизма по образцу. Скажем, писать "thru" Вам преждевременно. Ну а пришедшее из Америки использование through в смысле "up to and including" - это вполне допустимый в Европе прием. Имеются небольшие отличия и в пунктуации:

[BE] The saying goes: 'The exceptions "prove" the rule.'

[AE] The saying goes: "The exceptions 'prove' the rule."

(Интересно отметить, что и в русском языке есть подобные проблемы. Например, «Очевидно.» или «Очевидно».?)

[AE] имеет также тенденцию использовать меньше дефисов (hyphens), чем принято в [BE]. Узус фиксирует и некоторые грамматические отличия. Так, в [BE] наличие just обычно требует the Present Perfect. В [AE] в этой ситуации используют the Simple Past. Аналогично, [AE] предпочитает простое прошедшее время при изложении новостей (в [BE] принято применять перфектную форму). В целом же следует учитывать суждение Э. Патриджа:

"In writing, there is an American Literary Standard, which so closely resembles English Literary Standard as to establish no basic, no important difference."